СЛОВАРЬ ЦОРА

Слова, которые звучат в городе каждый день. Здесь собрано то, что персонаж знает без объяснений, и то, что игроку стоит прочесть до первой сцены.

ВЛАСТЬ И ЛЕГИОН

Легат — военный губернатор Острова, высшая аквилонская власть в Цоре. Публий Валерий Левин. Судит дела о смерти, подписывает Эдикт и Пакт, выдаёт патенты на запретный товар своей рукой.

Трибун — штабной офицер из знатного рода. В смешанном суде трибун председательствует.

Центурион — командир центурии, старший строевой начальник в городе. Патрулями и порядком на улицах распоряжается центурион Марк Терций.

Опцион — заместитель центуриона. Ведёт списки, отвечает за казарму, караулы и мелкий суд: штраф, палки, карцер.

Тессерарий — караульный начальник. Разносит по постам ночной пароль, записанный на восковой табличке.

Сигнифер — знаменосец центурии. Держит войсковую кассу и похоронный фонд, куда легионеры отдают часть жалованья.

Контуберний — восемь человек, спящих в одной палатке и делящих один котёл. Первый круг доверия любого солдата.

Центурия — восемьдесят человек под рукой центуриона.

Тринадцатый легион — полевой легион, стоящий на Острове. Патрули, аванпосты, вылазки в пустыню, охрана Караванного двора.

Ауксилия — вспомогательные отряды из неграждан: лучники, проводники, конница. Двадцать пять лет службы дают ауксиларию гражданство и бронзовый диплом.

Ауксиларий — солдат ауксилии.

Фрументарий — человек имперской разведки. Слово произносят вполголоса, и в лицо фрументария не называют.

Мытарь — сборщик пошлины на Караванном дворе. Служит казне Легиона, ходит с охраной, живёт лучше центуриона.

СОВЕТ, ДОМА И ГИЛЬДИИ

Совет Пяти — орган шемитского самоуправления Цора. Пять кресел, часть из них принадлежит домам-беглецам с материка.

Суффет — глава Совета и судья по шемитскому обычаю. Суффет Цора — Нимрат.

Торговый дом — купеческий род с капиталом, складами, кораблями и наёмной охраной. Дом отвечает за своих людей и мстит за них.

Гильдия — объединение ремесленников Старого Рынка. Гильдия даёт право работать, гильдия же его отбирает.

Именной перстень — знак статуса южанина. На печатке метка дома и кредит владельца, перстень вдавливают в глину при сделке. Разбитый молотом перстень означает разорение и потерю всех прав.

Десятина — доля, которую южанин вносит в казну Совета за право называться своим.

Чёрная гвардия — кушитские наёмные отряды на службе домов. Единственные в городе чужаки, которым патент дома позволяет носить тяжёлое оружие открыто.

Эгида Иштар — храмовая стража из женщин при святилище. Ходит куда угодно под предлогом храмового интереса.

Узелковое письмо — счёт на шнурах с узлами, который торговцы носят на поясе. Домашняя бухгалтерия, закрытая для имперских писарей.

СЕВЕР

Клан — родовое объединение северян. На вопрос «чей ты» северянин называет клан и род.

Клятва у огня — присяга перед вождём и старейшинами. Держит крепче любой бумаги.

Отреченный — изгнанный из клана. Имя стёрто, родня отказалась, убить его вправе каждый.

Щитоносная — женщина, вставшая в строй наравне с мужчинами. Полноправный боевой член клана.

Вёльва — провидица клана. Читает знамения, лечит, и её слово перед боем весит больше слова вождя.

Вира — плата за пролитую кровь. Принявший виру теряет право мстить.

ЗАКОН И БУМАГИ

Эдикт — закон легата. Действует на всех, во всех кварталах, всегда.

Обычай — шемитское право. Держится на долговой записи, свидетелях и клятве у алтаря. Действует на подданных Юга и на всякого, кто взял южные деньги.

Пакт — пять статей, подписанных Легионом и Советом. Стоит поверх обоих законов и отменяется только двумя подписями разом.

Смешанный суд — разбор дела между гражданином и южанином. Председательствует трибун, сидят двое от Совета, при клятве присутствует жрица Весты.

Грамота о гражданстве — документ, удостоверяющий подданство Запада. Заменяется свидетельством двух граждан.

Диптих — две восковые таблички в деревянной рамке. Носят при себе, пишут стилом, стирают тыльной стороной.

Патент — право торговать или работать. Патент на обычный товар даёт канцелярия легата, патент на запретный — легат лично. Патент именной, передаче не подлежит.

Долговая запись — договор при двух свидетелях, хранится в меняльном доме, копия остаётся у должника.

Кабала — работа на заимодавца до покрытия долга. Кабального запрещено убивать, увечить, продавать за море и разлучать с детьми до семи лет. Долг закрыт — человек выходит.

Вольноотпущенник — отпущенный на волю. Свободен и защищён законом, обязан бывшему хозяину услугой и почтением. Дети рождаются свободными.

Клеймо — выжженная метка на лице или плече. Ставят беглым рабам, торговцам без патента и уличённым в подлоге.

Карцер — гарнизонная яма при казармах, куда сажают до выяснения.

Портовая стена — место, где казнят торговцев лотосом. Кресты видно с воды.

Откуп за гарнизон — сумма, которую Совет вносит в казну Легиона раз в четверть года. Неделя перед взносом — самая нервная в городе.

Рыночный день — торги живым товаром на Старом Рынке под общим перемирием. В этот день на площади безопасно даже врагам.

ДЕНЬГИ И ТОРГ

Сестерций — аквилонская монета. Ею платят жалованье, мыт, штрафы, аренду и откуп. Всякий платёж казне вносится в сестерциях.

Шекель — южная монета. Ходит на Старом Рынке, в стоках и в порту. За шекели покупают рабов, красители, яды и наём.

Слиток — серебро на вес, расчёт для крупных сделок и для тех, кто не любит чеканку.

Меняла — держатель обменной лавки. Работает по откупной грамоте и берёт своё с каждого обмена.

Откупная грамота — право держать меняльную лавку. Меняле без грамоты отбирают кассу и гонят из порта.

Мыт — пошлина с ввозимого груза. Взимается на Караванном дворе.

Четверть груза — обычная цена законного прохода через ворота. Мимо ворот по этой причине идёт очень многое.

ГОРОД

Цор — имя города на языке Юга. Флавия — имя, вписанное аквилонской канцелярией. Оба законны, и по тому, какое человек произносит первым, о нём многое становится ясно.

Верхние Террасы — квартал олигархии. Каменные дома, закрытые дворы, личная гвардия на ступенях. Легион входит сюда по письменному согласию суффета.

Старый Рынок — нижний город. Красильни, ткацкие лавки, невольничьи помосты, инсулы. Днём патруль, ночью ножи.

Аквилонский квартал — зона оккупации. Каструм, преторий, казармы, канцелярия.

Квартал Варваров — угол у окраинной стены, отданный северянам. Судятся сами, пока кровь остаётся внутри квартала.

«Золотой Рог» — единственная таверна Цора и единственная нейтральная земля. Обнажённая сталь внутри стен означает смерть от обеих сторон разом.

Караванный двор — площадка у главных ворот. Мытари, весы, охрана, столб для наказаний.

Каструм — военный лагерь Легиона внутри города.

Преторий — дом и штаб легата.

Валетудинарий — войсковой лазарет. Круглый год держит желудочных.

Инсула — многоэтажный доходный дом из сырца. Тесно, дымно, дёшево.

Цистерна — подземный резервуар, куда сводят дождевую воду. Вода в Цоре считается имуществом и охраняется как имущество.

Стоки — подземные каналы под нижним городом. Дорога для тех, кому ворота закрыты.

Красильня — мастерская пурпура. Определяется по запаху за квартал.

ОСТРОВ ЗА СТЕНАМИ

Дикие Земли — всё, что лежит вне стен Цора. Ни Эдикт, ни Обычай, ни Пакт там не действуют.

Речные причалы — артели лодочников вдоль русел. Держат собственное перемирие, потому что нужны всем.

Сепермеру — вольный город на юге. Стигийские мятежники, чёрная биржа, яды. Легиону закрыт.

Асгард — крепость фанатиков Имира на севере. Закрыт всем.

Безымянный Город — древние руины, откуда идут ахеронский камень.

ТОВАР

Пурпур — красильная монополия Юга и главный вывоз города.

Лотос — сок, который меняет человеку голову. Запрещён полностью, торговцу — крест.

Сера — сырьё для огня и алхимии. Ввоз в город без патента карается как контрабанда.

Ахеронский камень — материал из руин, прочнее всего, что умеют резать сегодня.

Живой товар — принятое в бумагах название рабов.

ВРЕМЯ И МЕРА

Год от Игр — общий счёт от первых Аргосских Игр. Сейчас идёт тысячный год.

Час — часы считают от рассвета. Первый час — открытие Рынка, третий — время объявленных казней, девятый — «Золотой Рог» полон.

Новолуние — обычный срок в долговых записях.

Четверть года — срок откупа за гарнизон.

Локоть — мера, которой в Цоре меряют клинки. Клинок длиннее локтя местному без патента носить запрещено.

КАК ОБРАЩАЮТСЯ

К легату — «легат» либо «господин легат». Полным именем его называют в бумагах.

К офицеру Легиона — по чину: «центурион», «опцион», «трибун».

К гражданину Аквилонии — по родовому имени: «Марций», «Валерий». Приятели зовут по личному.

К суффету и членам Совета — «суффет», «господин». Южанин при этом прикладывает руку к груди и ко лбу.

К хозяину дома у южан — «господин дома» либо по имени дома: «дом Адонибаала прислал за тобой».

К северянину — по имени и клану: «Бран из Мак-Тира». Титулов север не знает.

К рабу — по имени, данному хозяином. Родовое имя раба в Цоре не спрашивают.

К вольноотпущеннику — по имени бывшего хозяина в составе его собственного. Так слышно, чей он.

ЧЕГО В ЦОРЕ НЕ ГОВОРЯТ

В городе не звучат слова о магии, заклинаниях и чарах. То, что делает стигиец в аптекарской лавке, называют алхимией, снадобьем, ядом или обманом.

Не говорят о минутах, секундах, неделях и градусах. Говорят о часах от рассвета, о днях до новолуния, о четверти года.

Не говорят о нациях, империях и религиях. Говорят о народах, о Державе, о богах и о храме.

Не говорят «варвар» в лицо северянину в Квартале Варваров, если рядом нет патруля.